ESPECIAL

 

Voltar para o Queennet

 

 
 
 
 Sobre a Música

   Estimulados por seus compromissos como embaixadores da campanha global de Nelson Mandela's 46664 sobre a AIDS, cuja as atenções vão ser voltadas no dia primeiro de dezembro com uma sensibilização e fundos de um concerto em Joanesburgo para o World Aids Day. Brian May, Roger Taylor e Paul Rodgers anunciaram que terminaram uma música especialmente escrita para o 46664. E ficará disponível para download gratuito, em benefício do concerto.
 

   A música de Roger Taylor "Say It's Not True", foi originalmente escrita à luz do lançamento da campanha 46664 em novembro de 2003. Roger escreveu a canção como um presente para Mandela e realizada e cantou-a para ele pela primeira vez com Brian May e Dave Stewart na inauguração 46664 em Cape Town. A música carrega a mensagem de que o HIV (AIDS) é algo que pode afetar qualquer um de nós, não importa nossa orientação sexual ou questões raciais.

   Taylor realizou uma versão acústica da canção novamente durante a turnê Queen + Paul Rodgers' em 2005 , toda vez dedicando -a para o trabalho de Mandela, a fim de as pessoas e os políticos para combater a AIDS. Tendo sido tocada nas duas versões dos concertos 46664, mas gravada em estúdio este ano, Queen + Paul Rodgers decidiram reinterpretarem a música, com todos os três partilhando os vocais, e fazer a música da banda como uma mensagem de apoio a Mandela este ano.

 Downloads

   Clique  aqui  para  baixar ‘Say It’s Not True (Direto do site QueenOnline)

   Clique aqui para baixar o vídeo ‘Say It’s Not True’ com legendas em português (disponibilizado pelo site Queen Net)


   Assista  ao  Clip  Diretamente  do  QN Tube

O Clip contém legendas em português

   
 
 
 Letra

Say it`s not true

The harder we play
The faster we fall
When we think that we know it all
We know nothing at all

The letter arrives
Like a bolt from the blue
So what's left of your lives
All your dreams lost to you

Say it`s not true
Say it today
When I open my eyes
Will it all go away

Say it's not true
Say it not real
Can't be happened to you
Can't be happened to me

It's hard not to cry
It's hard to believe
So much heartache and pain
So much reason to grieve

With the wonders of science
All the knowledge we've stored
Magic cocktails for lives
People just can't afford

Say it's not true
You can say it's not right
So hard to believe
The size of the crime

Say it's not true
You can say it's not right
So hard to believe
The size of the crime

Could be happened to you

Say it's not true
Say it's not right
So hard to believe
The size of the crime

Say it's not true
Say it's not real
Could be happened to you
Could be happened to me

 

 Letra Traduzida

Diga que não é verdade

Quanto mais difícil jogarmos
Muito  mais rápido caímos
Quando nós pensamos que sabemos tudo
Não sabemos nada

A carta chega
Tal como um mergulho na depressão
Portanto, o que resta da sua vida
Todos os seus sonhos estão perdidos para você

Diga que não é verdade
Diga hoje
que quando abrir meus olhos
tudo terá ido embora

Diga que não é verdade
Diga que não é real
Não poderia ter acontecido com você
Não poderia ter acontecido comigo

É difícil não chorar
É difícil não acreditar
Tanta dor no coração
tanta razão para aflição

Com as maravilhas da ciência
Todo o conhecimento que alcançamos
Coquetéis Mágicos para vidas
que as pessoas não conseguem obter

Diga que não é verdade
você pode dizer que não é certo
Tão difícil de acreditar
no tamanho do crime

Diga que não é verdade
você pode dizer que não é certo
Tão difícil de acreditar
no tamanho do crime

Poderia acontecer com você

Diga que não é verdade
Diga que não é certo

Tão difícil de acreditar
no tamanho do crime

Diga que não é verdade
Diga que não é real
Poderia ter acontecido com você
Poderia ter acontecido comigo

 

Tradução: Milene Durão  

 
 
Sites Relacionados

 www.queenonline.com

 

  www.46664.com

 

 www.brianmay.com

 

  www.46664global.com

 

  www.paulrodgers.com

 

Entrevistas  Traduzidas Sobre a Música

 Roger Taylor - SKY News - Em: 02-12-2007

 

  Roger Taylor - BBC Breakfast Today -  Em: 30/11/2007

 

Agradecimentos a: Clara e Vera De Luca

pela tradução da entrevista.

 

     

Copyright Queen Net 1999/2007